ความเดิมตอนที่แล้ว
เวลาที่คุณมาหาฉัน
ฉันไม่อยากให้มีเงินมาเกี่ยว
ฉันไม่อินกับการตามหารักแท้เพ้อเจ้อ
ถ้าคุณไม่อินกับความรัก
นั่นเพราะคุณเคยมีความรักและคุณอกหัก
มีสิ่งที่ฉันอธิบายไม่ได้ใต้ปล่องเหมืองนั่น
ฉันคิดว่าลุคถูกฆ่าเพราะมัน
- ฉันภูมิใจที่เป็นน้องสาวพี่ - คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ
ถุงมือกันบาดลดครึ่งราคา หมวกซื้อสามจ่ายหนึ่ง รีบซื้อก่อนหมด
เสื้อโค้ท แจ็กเกต ผ้าคลุม
- ตุ้มหู แหวนและกำไลของสตรี - ถุงมือกันบาดลดครึ่งนึง หมวกซื้อสามจ่ายหนึ่ง
- รีบซื้อก่อนหมด - เสื้อโค้ท แจ็กเกต ผ้าคลุม
ถุงมือกันบาดลดครึ่งนึง ผ้าพันคอซื้อสามจ่ายหนึ่ง
รีบซื้อก่อนหมด
วันนี้คุณโชคดี ลดครึ่งราคา คู่นึง 40
หนังลูกกวางแท้
หลับให้สบาย
ดีมาก
นี่นักโทษของฉัน ไอ้ชุบมือเปิบ ฉันแกะรอยมันมาเป็นเดือน
โนแลน
เอ๊ดดี้
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
(สำนักงานผู้คุมกฎ)
ทหารโง่อย่างนายมาเป็นผู้คุมกฎได้ไง
พวกเขาไม่มีทางเลือก
คงงั้น
ขอปืนคาดเอวด้วย เอ๊ดดี้
แหงล่ะ
ส่งมา มันเป็นกฎของที่นี่ นายได้ปืนคืนขากลับแน่
ทุกกระบอก
นายจะเปลื้องผ้าฉันเหรอ โนแมน
นายได้เจอคูเปอร์บ้างมั้ย
เมห์ ยีเวลใช่มั้ย
ชาวเมืองพวกนี้รู้มั้ยว่า...
คุณทำผลงานด้านวิทยาศาสตร์ไว้มากมาย ช่วงสงครามเพลวอร์
ไม่ต้องห่วง ผมไม่คิดจะบอกเรื่องนี้กับใคร
ผมติดตามผลงานของคุณ
โปรเจกต์ไบโอไดน์น่ะ อัจฉริยะสุดๆ
นายดูดีนี่... สำหรับคนแก่
นายก็เยินเชียว
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ล้างหน้าล้างตา เพราะมัวล่าไอ้เวรนั่น
เขาเป็นใคร ฉันไม่เคยเห็น ระเบิดดร็อปบลาสต์ที่แรงขนาดนั้น
ก็แค่พวกสติไม่ดีที่หลบหนีจากสาธารณรัฐโลก
เห็นหน้าเขาจากใบประกาศจับที่ยูม่า
คนดีอย่างนายเป็นนักล่าหัวตั้งแต่เมื่อไหร่
เพราะความลำบากน่ะเพื่อน ไม่เหมือนนายหรอก
แต่ฉันชอบนะ ฉันได้ออกมาสูดอากาศ
ได้จัดการชีวิตของตัวเอง
ได้ยิงคนที่น่ายิง
ผมจะขอบคุณมากที่คุณช่วยผมออกจากห้องขังนี้
ถือว่าเป็นมารยาทวิชาชีพ
คุณคงจำฉันสลับกับคนอื่นแล้วล่ะ
เจ้าหน้าที่คะ
ผมจำหน้าแม่น
ไม่เอาน่า แค่ให้ฉันควบคุมตัวเขา เซ็นตรงนี้ ประทับนิ้วตรงนั้น
- แค่นี้เขาก็ไม่ใช่ปัญหาของนายอีกต่อไป - เหรอ
ฉันจะบอกคนขายของชำที่ขาขาด เพราะหมอนี่ว่าไง
บอกไปว่าเขาจะโดนสาธารณรัฐโลกดำเนินคดี
พวกเขาตามฉันมาติดๆ
ฉันจะส่งตัวเขาให้พวกนั้นทันที
ผมเพิ่งได้ข่าวมาจากซีดาร์ส
ที่หมอนี่พกผลึกดร็อปบลาสต์น่ะมีที่มาที่ไป
เขาเป็นคนสร้างมัน
สร้างมันเหรอ
งั้นนี่คือพอล แมดิส
นี่คือพอล แมดิส
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้โกหก หมอนี่มันสติไม่ดี
เขาเป็นนักออกแบบอาวุธ นักออกแบบอาวุธคนสำคัญ
เขาสร้างอาวุธชีวภาพ เอ๊ดดี้
- วัตถุระเบิดนั่น... - ฉันรู้ว่าเขาชั่วร้าย
อาวุธนั่นฆ่าหน่วยของเราไปครึ่งนึง
ฉันถึงได้อยากจับเขาส่งสาธารณรัฐโลก
เขาจะโดนข้อหาอาชญากรสงคราม และโดนแขวนคอ
ค่าตอบแทนสูงสิท่า
เท่าไหร่ ห้าแสนหรือหกแสน
ใช่ ประมาณนั้น แล้วไง ฉันต้องหารายได้ ฉันไม่เหมือนนายนี่
ฉันอยากดื่มหนักๆ
นายก็แสบใช่ย่อย เพื่อน นายขโมยเพชรลิเบร่าโนวาของวารัส
- คงได้กำไรอื้อซ่า - คนทางตะวันตกก็พูดไปเรื่อย
นักธุรกิจรายใหญ่สุดในเบย์แอเรียโดนปล้น เขาลือกันไปทั่ว
นายได้มาเท่าไหร่
- มันโดนตบไป - มันโดนตบไปเหรอ
นักบิดล่าวิญญาณซุ่มโจมตีฉันที่แบดแลนด์ส
ไอ้พวกเวร
- พวกไอราธเฮงซวย - ใช่
เหยื่อแผลไหม้รวมหกราย อะเลค กันดันเพิ่งฟื้น
ให้ตายสิ
โนแมน นี่อิริซ่าเหรอ
สูงขึ้นหน่อย
อิริซ่า นี่เอ๊ดดี้ แบรดด็อค เราสู้ด้วยกันที่เขตเก้า
ลุงเอ๊ดดี้ไง
เธอจำไม่ได้
มันผ่านมานานแล้ว เธอตัวแค่นี้ น่าเอ็นดูสุดๆ
จนกระทั่งเธอพยายามงับนิ้วของฉันขาด
- นายจะได้ไม่ชี้มั่วซั่ว - ใช่เลย
เหลือเชื่อเลย
ฉันนึกว่านายจะทิ้งเธอไว้กับพวกไอราธ
- นายกลับเลี้ยงเธอเป็นลูกคนนึงเหรอ - พยายามน่ะ
เห็นมั้ย นายเป็นคนดี นายก็เลยจะส่งตัวพอล แมดิสให้ฉันไง
นายตื๊อไม่เลิก ฉันมีคนนอนเจ็บหกราย
พอล แมดิสต้องโดนลงโทษ
ที่นี่ ในเมืองนี้ ต่อหน้าคนพวกนี้
ตั้งแต่ออกจากคุก
ฉันลำบากมาตลอด
ฉันได้แต่เก็บของขายซึ่งฉันคว้าน้ำเหลว
ฉันต้องการงานนี้
ฉันมีแค่นี้
เอาล่ะ ได้เวลาใช้แผนสำรองแล้ว
แผนสำรองอะไร
เมาแอ๋และหาคุณโสเด็ดๆ สักคนไง
นี่ คนสวย
มานี่มา
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ดูเหมือนว่าผมรับทรัพย์มา
เคนย่า นี่เอ๊ดดี้ แบรดด็อค เขาเคยร่วมรบกับผม
- เอ๊ดดี้ นี่เคนย่า - ยินดีที่ได้รู้จัก
เดี๋ยวนะ นายกับเธอ...
สุภาพสตรีคนนี้ต้องการลูกผู้ชายตัวจริงสินะ
งั้นก็ตัดนายทิ้งได้
ฉันจะไม่ยุ่งกับผู้หญิงของนาย
เว้นแต่ว่านายอยากแบ่ง
ฉันจะไม่ยุ่งกับงานของผู้หญิง
แล้วแต่ผู้หญิง
มาเถอะ ที่รัก
ตามมา
โนแลนมีรสนิยมดีเสมอ
มานี่มา
- แย่จัง - อะไร
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันลืมสนิทว่ามีนัดลูกค้าในอีกห้านาที
เข้าใจล่ะ ผมเป็นเพื่อนของแฟนคุณก็เลย...
บ้าเหรอ
ฉันกินกับเพื่อนทหารของโนแลนได้ถ้าเขามีเงิน
ฉันแค่สับสนคิวงาน
แต่รอก่อน
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณค้างเติ่ง
สาวๆ จ๊ะ
นี่เซซี่กับมิดจ์
เราไม่คิดเงิน
สาวๆ อย่าลืมเล่นท่าลิงคลานหกขาให้เขาดูล่ะ
ดีเลย ผมอยากดู
เรากำจัดพอล แมดิสออกนอกเมือง ทุกคนมีแต่ได้
ไม่ใช่กับฉัน ไม่ใช่กับดีฟายแอนซ์
ฉันแจ้งสาธารณรัฐโลกแล้ว พวกเขากำลังมา
คุณอยากให้พวกสาธารณรัฐโลก มาเหยียบที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ฉันกำลังเจรจาข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดน
อาชญากรสงครามรายนี้เป็นเบี้ยต่อรอง
เราส่งตัวพอล แมดิสให้เขา
พวกเขาก็จะให้สิทธิ์ ผ่านทางรถไฟความเร็วสูงกับเรา
สิทธิ์ที่เราไม่มีวันได้หากไม่มีตัวต่อรอง
คำสั่งส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนใช้เวลา
คุณอาจหมดวาระไปแล้วกว่าจะได้สิทธิ์นั้นมา
ใช้วิธีของผมสิ แมดิสนั่งรถออกจากเมืองทันที
สาธารณรัฐโลกได้ตัวเขาเร็วขึ้น คุณก็ได้คะแนนความนิยมไปอีก
รถคันนั้นบังเอิญเป็นของเพื่อนของคุณ
ผมไว้ใจเขาได้
เป็นนักล่าหัว
เงินรางวัลรับประกันว่า เขาจะส่งตัวหมอนั่นให้กับสาธารณรัฐโลก
- คุณได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่ - ผมไม่ได้สักแดง
แล้วทำไมยกอาชญากร ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุดให้กับนักล่า
เขาเป็นเพื่อนของผม
คุณใจดีกับเพื่อนจังนะ
หมอนี่น่ะ เราเคยร่วมทุกข์กันมา
- ผมติดค้างเขา - ฉันชื่นชมจริงๆ นะ แต่...
ผมแค่ขอ...
ให้คุณเก็บไปคิดดู
(เชซ์เรนาร์ด)
(การสำรวจทางธรณีวิทยาในรัฐมิสซูรี)
เคว็นติน หลานรัก ดีจังที่ได้เจอเธอ
สวัสดีครับ ป้านิคกี้
อ่านหนังสือตลอดเลยนะ ดีแล้ว
ลุคหน้าตาดี แต่เธอสมองดี เคว็นติน
ช่วงนี้อ่านอะไรบ้างล่ะ
แค่หนังสือที่ผมเจอบนชั้นของพ่อ
สัญลักษณ์พวกนี้
น่าสนใจจัง
มันมีลักษณะพิเศษนะ ว่ามั้ย
ฉันเคยเห็นมันตอนที่พ่อของเธอพาฉันชมเหมือง
มันอยู่บนผนังถ้ำ
เธอต้องเคยเห็นสิ
เธอกับลุคแทบจะโตมาในเหมืองพวกนั้น
เอาล่ะ
เธอหาความรู้ใส่ตัวต่อเถอะ เคว็นติน
ฝากสวัสดีพ่อของเธอด้วย
ช่างเหมาะเจาะจริงๆ
อะไร
ของอยู่กับลุคตอนที่เขาตาย น้องชายเจอมันเข้า
ของอยู่กับเด็กนั่นเหรอ
ณ ตอนนี้นะ
ไปบ้านของผมต่อมั้ย
ที่บ้านของคุณมีอะไร
ผมไง ผมอยู่บ้าน
มีเตียง
มีเครื่องดื่มด้วย
ถือซะว่าผมไม่ได้ชวนละกัน
ไม่ต้องลุก
นี่นะ มันคงเป็นนิสัยของมนุษย์
แต่ปกติแล้วเวลามีคนชวนเราไปไหน
เรามักจะบอกให้รู้ว่าจะไปหรือไม่ไป
ไม่ไป ขอบใจ
ขอโทษครับ
ผมขอน้ำได้มั้ย
ขอเกลือด้วยนะ
แบบนี้ใช้ไม่ได้
ฉันไม่เคยทำงานไม่ได้
ข่าวดีก็คือโนแลนมีเพื่อนไม่เยอะ
โอกาสน้อยมากที่เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นอีก
โอกาสเป็นศูนย์ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เธอจะเลิกกับเขาเหรอ
การบอกเลิกสื่อเป็นนัยว่าเราคบกัน
เธอกำลังมีความรักเป็นครั้งแรก หลังจากฮันเตอร์ เธอเลยกลัว...
อะแมนด้า จะให้ฉันปรึกษาเรื่องของหัวใจกับ...
ผู้หญิงที่ล่าสุดเป็นแฟนกับเครื่องสั่นเนี่ยนะ
แค่อย่าเพิ่งตัดเชือกก่อนกระโดด
ฟังนะ โนแลนน่ะอวดดี รั้นและกวนประสาท
แต่เขาเป็นคนดี เขาไม่เหมือนฮันเตอร์ เบลล์
พอเถอะน่า
ไม่เป็นไร เคน
เธอถามแกเรื่องอะไรกันแน่
เรื่องถ้ำและรูปแกะสลักราวกับเธอรู้ว่าผมมีมัน
- ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้ - ว่าไงนะ ไม่
เอามันไปที่เหมือง โยนลงไปในดันเตส์ดร็อป ให้มันละลายเป็นกากแร่
แต่ว่าพ่อ งานค้นคว้าของผมคืบหน้าเสียที
มีแผ่นดินไหวที่นี่ในปี 1811 ดูจากนาฬิกาพกและกระดูก
พวกเขาถูกฝังใต้ดินตอนนั้นนั่นเอง
- แล้วไง - มันคือแผ่นดินไหวครั้งแรกในแถบนี้
- บังเอิญเหรอที่มันเกิดขึ้นตรงนั้น - ไม่สำคัญ
นิโคเล็ตต์ ริออร์ดอนน่ะเป็นผู้หญิงอันตราย
- ถ้าเธอสนใจมัน มันคือตัวปัญหา - ผมไม่กลัวเธอ
แต่แกควรกลัวไว้
พี่ชายของแกโดนฆ่า โดยที่ซ่อนของนั่นไว้ในห้องนอน
มันโยงเขากับการโจมตีของโวลจ์
มันโยงแก ฉันและน้องสาวของแกไปด้วย
กำจัดมันซะ
ฉันขนลุกทุกทีที่เธอทำแบบนี้
หนูขนลุกทุกทีที่ตื่นมาเจอ ร่างน่าเกลียดๆ ของคุณนอนอยู่บนพื้น
เคนย่ายุ่งเหรอ
ใช่ กับลุงเอ๊ดดี้
ทำไมเขาเรียกคุณว่าโนแมน
ฉายาในสงครามได้มาง่ายๆ
ฉันหลงไปอยู่แดนศัตรูหนนึง
โนแมนส์แลนด์
ชื่อสิ้นคิด ฉันไม่ชอบเขา
เอ๊ดดี้เป็นคนหยาบๆ แต่เขาดีกับฉันมาตลอด
ดีกับเราทั้งคู่นั่นแหละ
ฉันไม่ชอบเขาอยู่ดี
- มันมาจากไหนน่ะ - ฉันก็ไม่รู้
ไปดูทอมมี่
- เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย - ค่ะ
ขอบใจ
นายเป็นอะไรเนี่ย
นายหาปืนกระบอกใหม่จนได้สินะ
นายก็รู้ว่าไหล่ของฉันไม่ดี
- นี่มันอะไร - นายใช้มันระเบิดคาเล็กซิโกหนีออกมา
- ผงระเบิด - ใช่ นายรู้สูตรดีกว่าใคร
เกลือบริโภคหนึ่งส่วน น้ำสองส่วนแล้วก็ระเบิดตู้ม
นายคิดว่าเป็นฝีมือของฉันเหรอ
ถ้าฉันพาเขาแหกคุกออกมา นายคิดว่าฉันจะยังอยู่ที่นี่เหรอ
ฉันคงมองกระจกหลัง โดยที่มีคนตัวซีดนั่งอยู่เบาะหลัง
โธ่ โนแลน ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับนาย
ฉันอยากได้มือยิงพอดี
- มือหนึ่งขอฝั่งนี้ท่ามกลางพายุ - มือสอง
เราได้กำหนดเขต และตั้งด่านทั้งสองทางที่บิสเซลพาส
ดี พอเราจับเขาได้ เสร็จฉัน
ไว้ค่อยว่ากัน
เดี๋ยวได้รู้แน่
ถุงมือกันบาดลดครึ่งราคา
ผ้าพันคอซื้อสามจ่ายหนึ่ง
รีบซื้อก่อนหมด
ถุงมือกันบาดลดครึ่งราคา
ถุงมือกันบาด
นี่ คุณคิดจะทำอะไร
นั่นกระเป๋าของผม ผมซ่อนไว้ตรงนี้เมื่อวาน
- คุณเอามันไปชัดๆ - เหรอ ผมจะแน่ใจได้ไงว่านี่ของคุณ
ผมจะปลดล็อกและเปิดให้คุณดู
- ของพวกนี้คืออะไร - ยา ผมเป็นเภสัชกร
- งั้นนี่เป็นของมีค่าสำหรับคุณ - ผมถึงจะจ่ายค่าลำบากให้คุณไง
เงินอยู่ในช่องหลัง
นี่ไม่ใช่เงิน คุณจะตุกติกอะไร
อย่าของขึ้นสิ คุณยิ่งเป็นโรคหัวใจอยู่ด้วย
- ผมไม่ได้เป็นโรคหัวใจ - ผลชันสูตรศพจะไม่ว่างั้นน่ะสิ
คุณนายนายกเทศมนตรี ทูตจากสาธารณรัฐโลกมาเข้าพบค่ะ
เยี่ยม ฉันอยากรู้ว่าหนนี้พวกเขา ส่งนักการเมืองจอมชะเลียคนไหนมาหาเรา
แต่ช่วงนี้ผมชอบหยิกแก้มมากกว่า
- เชื้อโรคทั้งนั้น - นี่คอนเนอร์ แลง
พวกเขาส่งคุณมาเหรอ
ผมอาสาเอง
ผมอยู่สมัชชาใหญ่แล้ว ผมเป็นผู้แทนของเขตสี่
ยินดีด้วย
- คาซา ขอเวลาเราสักครู่ - ได้ค่ะ
ยินดีด้วย คุณนายนายกเทศมนตรี
น่าประทับใจมาก
คุณควรผูกมิตรกับประธานาธิบดีอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นน่ะ - ผมก็ทำอยู่
พอล แมดิสต้องถูกจับกุม
บางนครรัฐที่อุปโลกขึ้นเอง ขังชายคนเดียวในห้องขังเล็กๆ ไม่ได้
- มีคนช่วยแมดิส - ใช่
ผู้คุมกฎของคุณไร้ความสามารถ
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก คุณก็เห็นด่านตอนขามา
นั่นจะยับยั้งเขาได้เหรอ เขาหลบหลีกสาธารณรัฐโลกมาเป็นปีๆ
เมื่อผู้คุมกฎของฉันเจอเขา ซึ่งเขาจะเจอแน่
เราค่อยเจรจาเงื่อนไขการส่งตัวเขาข้ามแดน
ไม่มีเงื่อนไขอะไรทั้งนั้น
แมดิสทำให้ชาวเมืองของฉันหกราย ต้องเข้าโรงพยาบาล
ชายคนนึงขาขาด คนร้ายต้องถูกลงโทษในดีฟายแอนซ์
ส่วนสาธารณรัฐโลกก็รับของเหลือไป
คุณจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่
เอาล่ะ ก็อาจใช่
เอาใหม่นะ
ได้
สาธารณรัฐโลกให้สิทธิ์ผ่านทาง ชนิดเพิกถอนไม่ได้กับดีฟายแอนซ์
ในโอคลาโฮมาซิตี และเส้นทางรถไฟความเร็วสูง
แลกกับการที่ฉันมอบพอล แมดิสให้คุณ
เมื่อคุณเจอตัวเขา
เมื่อเราเจอตัวเขา
ผมชอบที่คุณมั่นใจในตัวเองเหลือเกิน
แต่คุณควรรีบหน่อยนะ
ขบวนรถจะมาถึงดีฟายแอนซ์ ในอีกไม่เกินสองชั่วโมง
สาธารณรัฐโลกไม่มีอำนาจเหนือที่นี่
เขาเป็นอาชญากรสงครามข้ามชาติ
ถ้าคุณยังจับกุมเขาไม่ได้เมื่อเรามาถึง
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รื้อเมืองนี้ทั้งหมด
จนกว่าพวกเขาจะเจอตัวเขา
คุณมารับบทตำรวจดีนี่เอง
โทษที
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
ฉันค้นตัวเขาหัวจรดเท้า เขาไม่ได้พกอะไรเลย
มีคนแอบเอาผงระเบิดให้เขา
- ใคร - คุณบอกเราสิ
คุณกำลังพูดเป็นนัยว่าฉันช่วยให้เขาหลบหนีเหรอ
- ผมคงไม่แปลกใจหรอก - เราแค่ไล่ถามดูน่ะ หมอ
ชาวโวทันอย่างคุณสองคนคุยกันเยอะ
มารยาทของหมอน่ะ แค่คุยเรื่อยเปื่อย
เขาเป็นอาชญากรสงคราม คุณคงไม่ได้คุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศแน่
เปล่า เราคุยกันว่ามนุษย์ดูตลกแค่ไหน เวลาที่เกรี้ยวกราด
- งั้นเหรอ - นี่
ถ้าคุณได้ข่าวอะไรก็บอกเราด้วย
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ผมหิวจัด
คุณเข้ามาทำอะไรในบ้านของผม
เมื่อสวรรค์...
ตกลงมายังโลก
สันติสุขจะบังเกิด
คุณอยู่ในกลุ่มโวทานิส
พอล แมดิส
ยินดีที่ได้พบคุณ ขอบคุณสำหรับของช่วยเหลือ
ผมนึกว่าจะไม่ได้ออกจากกรงขังนั่นแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ว่าธุระของคุณมา
สายในซีดาร์สบอกผมว่า...
คุณเป็นสมาชิกเก่า คุณพาผมไปบราซิลได้
ได้แน่นอน
คุณควรอยู่ที่เมืองหลวงโวทัน ไม่ใช่ที่นี่
ผมจะซ่อนคุณไปกับรถของผม
ผมจะโทรจัดการให้เลย
ไม่ ไม่ต้องรีบ เอ้านี่
กินบุลเกอร์แอชคันด้วยกันก่อน
พวกแคสติบอกผมว่า รสมือของผมทำให้พวกเขานึกถึงบ้าน
นึกถึงบ้านเหรอ
ใช่จริงด้วย
พวกแคสติคิดว่าศิลปะการทำอาหาร เป็นเรื่องของผู้หญิง
แต่ผมว่าผมเป็นคนหัวสมัยใหม่
ผมว่าคุณควรไปซะ
ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้
ออกไป
เดี๋ยวนี้
- คุณจะเอาแบบนี้แน่เหรอ - ผมสนับสนุนกลุ่มโวทานิส
ผมเชื่อว่าเราควรมีประเทศของตัวเอง
แต่ผมเหนื่อยมามากเพื่อให้ที่นี่เป็นบ้าน
เพื่อเป็นสมาชิกที่เป็นที่เคารพของชุมชน
และหลังจากการแสดงดอกไม้ไฟของคุณ
การที่คุณอยู่ในบ้านนี้ทำทุกอย่างพัง
คุณนำความเสื่อมเสียมาสู่จุดยืนของกลุ่มผู้นำ
พูดจาให้มันดีๆ หน่อย
หากินกับความโลภของมนุษย์ ในบ้านหลายชั้นของคุณ
อาบน้ำวันละสามหน
ภักดีต่อวัฒนธรรมไหนก็ตามที่จะพาคุณก้าวหน้า
ทุกเดือน คุณส่งเงินเป็นปึกไปบราซิล
เพื่อลบความรู้สึกผิด ที่คุณทิ้งให้พ่อแม่ของตัวเองตาย
ปากหาเรื่อง
ผมพยายามหาเหตุผลที่จะไม่ยิงคุณ
คุณคิดออกสักข้อมั้ย
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณจะพูดออกมา
รู้สึกเหมือนอาหารไม่ย่อยเหรอ
ไม่ใช่หรอก
มันคือยาเม็ดนาโนที่ผมใส่ไว้ในอาหาร อร่อยใช่มั้ยล่ะ
มันจะยิงพลังงาน
ไปยังปลายประสาทของคุณโดยตรง ได้ทุกเมื่อตามใจผม
หยุดมันที!
ผมผ่อนมันลงได้
และผมเร่งให้แรงขึ้นได้
- เจ็บใช่มั้ย - หยุดมันที!
คุณต้องการอะไรจากผม
เวลาล่ะมั้ง ก่อนอื่นเลย
ถ้าเป็นฉันจะไม่ทำงั้น
เก็บมันไว้สิ
- พ่อบอกให้ทิ้ง... - พ่อไม่เข้าใจ
เชื่อใจฉันสิ ฉันไม่พานายเดินทางผิดหรอก
ไวเปอร์โฟร์ เพิ่มความเข้มงวด ตามแนวสันเขาดอแรน เปลี่ยน
รับทราบ
คุณโสเพื่อนของนายน่ะ เธอชอบนาย
เหรอ นายอยู่ในท่าไหนตอนที่เธอบอกล่ะ
ยืน ใส่เสื้อผ้าครบชิ้น
- เมาจนเอาไม่ไหวเหรอ - ไม่ได้แอ้ม
เธอชิ่งฉันไป
นายต้องหัดใช้ยาระงับกลิ่นตัว
ฉันอ่านผู้หญิงออก โนแลน รายนี้ชอบนาย
- นายอ่านผู้หญิงออกเหรอ - ใช่
ถึงได้มีคนนึงที่พยายามหั่นไอ้จ้อนของนายสินะ
นายพูดขึ้นมาทำไม ผู้หญิงคนนั้นเพี้ยนต่างหาก
ให้ผมพูดว่าไง
ผมแนะนำให้พูดอะไรที่มันฉลาด
ผู้คุมกฎโนแลน มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ขอโทษที่มารบกวน ทาร์
เราค้นทุกบ้านตามหามือระเบิด
- เราขอเดินดูได้มั้ย - ได้เลย ตามสบาย
คุณมีเหตุให้เชื่อว่าเขาหลบอยู่ที่นี่เหรอ
ก็ไม่ได้มีหรอก
คุณเป็นชาวแคสติ เขาเป็นชาวแคสติ คิดเอาเองแล้วกัน
เราอาจมีที่มาเดียวกัน แต่ความเหมือนของเรามีแค่นั้น
เขาเป็นคนโรคจิต
เขาควรโดนจับแยกชิ้นส่วน ต่อหน้าธารกำนัลบนที่เชือด
ลูกน้องของคุณที่เดอะฮอลโลส์ส่งข่าวมาบ้างมั้ย
ยัง แต่ผมจะถามไปเดี๋ยวนี้
เมื่อแมดิสโผล่มา คุณจะรู้เป็นคนแรก
- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ - ด้วยความยินดี
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่
วันนี้ขอให้โชคดีนะ
ดีมาก
มาเถอะ ไปขับรถเล่นกัน
- ผมจะพาคุณผ่านจุดตรวจไปได้ยังไง - แถเอา
ผมมาคิดๆ ดู คุณพูดถูกเผง
ผมยอมให้ความทะเยอทะยานเอาชนะหน้าที่
กลุ่มโวทานิสควรมาก่อน มันต้องเป็นอย่างนั้น
ผมจะทำประโยชน์มากขึ้น ทุ่มเงินมากขึ้น ตามแต่ที่กลุ่มโวทานิสต้องการ
นี่ผมพูดจริงๆ
ผมไม่สนกลุ่มโวทานิสหรอก
ผมแค่ชอบฆ่าคน
ใช่ คุณเข้าใจใช่มั้ย
สีหน้าของคนที่รู้ว่าตัวเอง จะไม่ได้เจอครอบครัวอีก
ผมเห็นมันในแววตาของคุณ
เอาเลย ฆ่าผมเลย
ผมจะตามรังควานและ ตามหลอนคุณตลอดไป ไอ้โรคจิต
(ผู้คุมกฎเมืองดีฟายแอนซ์)
เอาล่ะ ลงจากรถ เร็วเข้า
คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่กับผม
ที่บ้านน่ะเหรอ
คุณทำตัวเป็นมิตรไง
ทอมมี่ พาคุณทาร์กลับบ้าน
มานี่
- แมดิสล่ะ - ฉันจัดการเอง
เธอไปเถอะ
ไปสิ
เพื่อน ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย ขอบใจ
ทีนี้นายพาเขาไปจากที่นี่ซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
นี่ พอฉันได้เงินแล้ว ฉันจะไปแอนตาร์กติกา
ฉันจะแวะมาที่ดีฟายแอนซ์
เลี้ยงเหล้านายที่ทำให้นายต้องลำบาก
แต่ถ้านายไม่ดูดำดูดีแฟนล่ะก็
ฉันจะเป็นที่แขวนผ้าเช็ดตัวให้เธอเอง
ผ้าเช็ดหน้าล่ะมั้ง
- ขำตายล่ะ - ส่วนคุณน่ะ ใช่
ขอให้สนุกกับสาธารณรัฐโลก
ขอให้คุณโดนสำเร็จโทษช้าๆ และทรมาน
ที่ว่าสำเร็จโทษน่ะ
คุณคงหมายถึงบ้านพร้อมสระว่ายน้ำ
มีพื้นที่ล่าเหยื่อและห้องแล็บส่วนตัว
ที่ผมหลบหนีสาธารณรัฐโลก
ก็เพราะผมสามารถได้เงินทุนที่สูงกว่า จากกลุ่มโวทานิส
ทุกคนต้องการตัวผม แต่ไม่ใช่เอาไปแขวนคอ
นายรู้เรื่องนี้
แล้วไงล่ะ
สงครามจะเกิดอีกแน่ ต่อให้มีหรือไม่มีพอล แมดิส
ก็อาจใช่
แต่อาวุธทำลายล้างสูงของเขาไม่ควรเกี่ยวข้อง
ฉันได้ยินวิทยุสื่อสารของนาย สาธารณรัฐโลกจะมาถึงในไม่ช้า
นายพาเขากลับดีฟายแอนซ์ไม่ได้หรอก
นายเองที่พูดว่าเราไม่ใช่นักการเมือง เราคือทหาร
ใช่
นายเป็นบ้าอะไร
นี่คือสิ่งที่ควรทำ
สิบโทโจชัว โนแมน โนแลน ไม่ปล่อยให้ใครรอดในสนามรบ
ฆ่าให้หมด ให้พระเจ้าจัดการ
ฉันหวังไว้มากกับเงินรางวัลนำจับ
นายไม่เห็นต้องทำแบบนี้เพื่อหาเงิน
เถอะน่า นายกลับไปดีฟายแอนซ์กับฉันได้
หัดควบคุมตัวเอง ฉันจะให้นายเป็นเจ้าหน้าที่ผู้คุมกฎ
หัดควบคุมตัวเองจากนายเหรอ นายมันก็พร้อมบวกแหละวะ!
- ใจเย็นๆ - ใจ...
นายจะให้ฉันใจเย็นเหรอ
ถ้าฉันไม่ได้เงินนำจับพอล แมดิส
ฉันก็จะเอาเงินนำจับนาย
กลับหลังหัน
นายทำอะไร
วารัสไม่มีวันปล่อยให้นายลอยตัว ไปกับเพชรลิเบร่าโนวาของเขา
ขอโทษ โนแลน
ค่าหัวนายสองแสนห้า
ไม่เอาน่า เอ๊ดดี้
นี่ไม่ใช่นายเลย
คืองี้
นี่แหละที่นายคิดผิด
นี่แหละฉัน ฉันเป็นแบบนี้แล้ว
คนประเภทที่หักหลังเพื่อนสนิท
หกปีในเรือนจำอีเอ็มซี
นายรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ - นายก็เลยไม่เคยไปเยี่ยมใช่มั้ย
- ฉันมีอิริซ่า ฉันต้องปกป้องเธอ - ฉันถ่วงเวลาพวกเขา! จำได้มั้ย
ฉันขโมยรถโรลเลอร์เพื่อให้เธอหนี
- ไม่งั้นเธอตายที่ค่ายผู้ลี้ภัยแล้ว - ฉันรู้
นายได้เลี้ยงเธอ นายได้เป็นพ่อ เป็นฮีโร่
- แล้วฉันได้อะไร ฉันโดนจับ - เอ๊ดดี้ มันไม่ถูกต้อง
เออ มันไม่ถูกต้อง! ฉันจะทวงของของฉันคืนบ้าง
ฆ่าฉันเลย เอาสิ ฆ่าฉันอย่างที่นายฆ่าพอล แมดิส!
นายถนัดนี่ โนแมน!
นายพูดถูก
ฉันทำให้ฉันกับอิริซ่ารอด
นายควรได้เงินนำจับหมอนั่น
เอางี้แล้วกัน
นายพาฉันไปส่งวารัส
แต่นายต้องรับปากฉันอย่างนึง
นายต้องบอกเขาว่าอิริซ่าตายแล้ว
ตกลงมั้ย
เธอต้องปลอดภัย นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
- ฉันจัดการเอง - ไม่ นายไม่ไหวหรอก
นายไม่รู้ว่าแมดิสสำคัญกับพวกเขาแค่ไหน
- ทิ้งอาวุธ - รับทราบ
นี่คือผู้แทนฯ แลง เขตสี่
ลดอาวุธและรอคำสั่งต่อไป
คาราวานซีบรา รับทราบ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ผมเป็นผู้คุมกฎของดีฟายแอนซ์ครับ ผมกำลังไล่ล่า...
คุณทำเกินขอบเขตอำนาจ ผู้คุมกฎ
นี่คือการฆาตกรรมชายที่ควรโดนจับเป็น
- คุณรู้มั้ยว่าผลที่จะตามมา... - ผมทำเอง
ใช่ ผมรอมานานที่จะยิงพอล แมดิส
งั้นคุณได้ติดคุกนานกว่าเดิมแน่
- เก็บศพ ถ่ายรูปก่อนล่ะ - ครับผม
- เร็วเข้า - นายคิดอะไรของนาย
เอ๊ดดี้ นายไม่เห็นต้องทำแบบนี้
นายมีลูกอยู่ที่ดีฟายแอนซ์ เธอต้องการนาย
แต่นายไม่จำเป็นต้องรับแทน
ตกลงจะไปหรือไม่ไป
ผมไม่เคยได้ยินใครที่รีบไปเวกัส
ผมไม่รีบ
แต่อะไรก็เกินขึ้นได้ระหว่างทาง จากที่นี่ไปเวกัส พ่อหนุ่ม
เอ๊ดดี้
นายก็จะทำแบบเดียวกันเพื่อฉัน
เดินไป
นายทำได้ คิว
นายแข็งแรงกว่าที่นายคิด
เอาเลย เคว็นติน
นายต้องทำ
ว่าไง
สภาพคุณเคยดีกว่านี้
ใช่แล้วล่ะ
ไว้ไปต่อกันมั้ย
ฉันมีคิวแน่น
- คุณจะเข้านอนเมื่อไหร่ - ไม่นอน
โอ้โฮ โต้รุ่ง ท่าจะแพงน่าดู
ไม่มีลูกค้าหรอก
คุณแค่... คุณไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
คุณจะให้ฉันดื่มนี่เหรอ
เราจะดื่มฉลอง
แล้วเราจะคุยกันเรื่องลุงของเธอ
- ฉันไม่มีลุง - มีสิ
ผมรู้สึกว่าร่างกายขาดน้ำ
ขอน้ำได้มั้ย เกลือเม็ดสักสองก้อน
ได้สิ